Wolf - Fox : หมาแบบไหน?

วันนี้มีคนถามว่า “สุนัขจิ้งจอก” ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร ? ผมนึกออกอยู่สองคำ คือ Wolf กับ Fox โดยครั้งแรกก็คิดว่ามันเหมือนกัน แต่มานั่งนึกละเอียดก็พบว่ามันคนละชนิดกัน และ เรามักจะใช้สลับกันซะด้วย  ผมเห็นว่าน่าสนใจดี เลยหยิบมาเล่าเปรียบเทียบให้ฟังกันเลย โดยขอเริ่มที่

Wolf  (อ่านว่า วูลฟ  ) แปลว่า  หมาป่า

คำนี้เป็นคำนามแปลว่า หมาป่า รูปร่างหน้าตาก็เหมือนกับเจ้าตัวข้างบนที่ผมนำรูปมาโพสต์ไว้ นอกจากนี้ คำนี้ ถ้าใช้กับคนยังมีความหมายถึง “ผู้ชายที่ชอบจีบสาว” หรือที่คนไทยเรียก “เสือผู้หญิง” (ไม่ยักเรียก “ หมาป่าผู้หญิงเนอะ”)  ส่วนอีกคำที่น่าสนใจความหมายใกล้ๆ กันนั่นคือคำว่า

Fox (อ่านว่า ฟอคซ์ )  แปลว่า  หมาจิ้งจอก

คำนี้เป็นคำนามแปลว่า “หมาจิ้งจอก”   รูปร่างหน้าตาเหมือนในรูปที่ผมเอามาให้ดู จะเห็นได้ว่าหน้าตาแตกต่างจากเจ้า Wolf – หมาป่า มากทีเดียว   สิ่งที่น่าสนใจ คือ ถ้าคำนี้ใช้กับคน จะแปลว่า “คนเจ้าเล่ห์” หรือ บางทีก็ใช้แทน “คนมีเสน่ห์” ก็ได้เหมือนกัน แต่เป็นเสน่ห์ แนวๆ เจ้าเล่ห์นิดๆ น่ารักๆ  

ดังนั้นถ้าต่อไป เจอชายหนุ่ม มาจีบ ก็ลองดูว่า เขาจะเป็น Wolf – เสือผู้หญิง หรือ จะมาแนว Fox – มีเสน่ห์เจ้าเล่ห์ ก็ลองพิจารณาดู  แต่อยากได้แบบซึมๆ ทื่อๆ ก็คงต้องไปหาแนว Temple Dog – หมาวัด  ดูละครับ

อาจารย์บอม

12-07-2011