หนึ่งในคำศัพท์ที่ออกเสียงคล้ายๆ กัน ผมถือว่า คำศัพท์คู่นี้เป็นหนึ่งในคำศัพท์ที่น่าสนใจมาก เพราะทั้งคู่มีคำแปลที่หลากหลายมาก มาเริ่มกันที่คำแรกเลยดีกว่า นั่นคือ
Fig (อ่านว่า ฟิก)
แปลว่า มะเดื่อ (ฝรั่ง) , เครื่องแต่งตัว
คำว่า Fig หากทำหน้าที่เป็นคำนาม และเรื่องที่กำลังพูดถึงนั้น
เกี่ยวข้องกับต้นหมากรากไม้ Fig จะหมายถึง ต้นมะเดื่อหรือผลมะเดื่อ รวมถึงต้นไม้ที่มีลักษณะคล้ายๆ
ต้นมะเดื่อของฝรั่ง
แต่หากพูดถึงเรื่องเสื้อผ้า Fig จะแปลว่า เครื่องแต่งตัว หรือ หากใช้เป็นคำกริยา จะแปลว่า “แต่งตัว” อันนี้เราต้องดูบริบทในแต่ละประโยคให้ดีๆ ก่อนจะฟันธงแปลฉับลงไป
อย่างไรก็ตาม หากไปเจอคำว่า Fig. ที่มาพร้อมกับจุด full stop ต่อท้ายแบบนี้
ให้เข้าใจไว้เลยว่า Fig. ตัวนี้เป็นตัวย่อ
ที่มาจากคำเต็มว่า Figure (อ่านว่า ฟิกเก่อร์)
ที่แปลว่า รูปภาพ ตัวอย่างเช่น เมื่อเห็นคำว่า fig.1 อยู่ใต้รูปไหน เขากำลังบอกเราว่า รูปภาพนี้คือรูปภาพที่
1 นั่นเอง มาดูคำศัพท์ต่อไปกันดีกว่า
Fix (อ่านว่า
ฟิกซ์) แปลว่า แก้ไข
ซ่อมแซม กำหนด
คำนี้เป็นคำกริยา แปลว่า แก้ไข หรือ ซ่อมแซม ตัวอย่างประโยคเช่น I can fix this problem. ฉันสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ นอกจากนี้ Fix
ยังแปลว่า “กำหนด” เช่น
I think we need to fix the time for this trip. “ฉันคิดว่า เราต้องกำหนดเวลาสำหรับการเดินทางครั้งนี้” คำว่า Fix ยังสามารถ แปลว่า “คงที่ อยู่กับที่ เกาะติด เกาะแน่น หรือมีสมาธิ
จดจ่อกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง” ในกรณี ที่เป็นคำนาม Fix จะแปลว่า “การแก้ไขปัญหา” พูดถึงคำแปลของ Fix ต้องถือว่ามีความหลากหลายมิใช่น้อยเหมือนกัน
แต่จุดที่น่าสนใจสำหรับ Fig และ Fix คือ การออกเสียงครับ เพราะสองคำนี้ออกเสียงใกล้เคียงกันมาก
หลายคนตกม้าตาย เพราะตีความหมายสลับกันระหว่างสองคำนี้ โดยคำแรก
Fig เสียงท้ายจะจบที่
“ก” - ฟิก สั้นและห้วนจบเลย ส่วนคำว่า Fix จะจบท้ายด้วยเสียง “ซ” คือ ฟิกซ์ จะมีเสียง “ซี่” คล้ายๆ เสียง s ต่อท้าย เป็นความแตกต่างที่ดูเล็กน้อยแต่มองข้ามไม่ได้เลยทีเดียว
เพราะเสียงเปลี่ยนทำให้ความหมายของคำเปลี่ยนไปราวฟ้ากับเหวเลยนะครับ หมั่นฝึกสังเกตคำศัพท์ในลักษณะแบบนี้บ่อยๆ ภาษาอังกฤษจะกลายเป็นเรื่องสนุกสำหรับเรา แล้วเราจะได้คำศัพท์คู่เหมือนที่ออกเสียงคล้ายๆ
กันแบบนี้ ไปเติมในคลังคำศัพท์เราได้อีกเพียบเลยครับ
อาจารย์บอม
04-02-2022
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น