Courage - College ต่างกันอย่างไร?

Image by Alexas_Fotos from Pixabay

สิ่งที่น่าปวดหัวที่สุด สำหรับการเรียนภาษาอังกฤษ  คือ คำที่ออกเสียงคล้ายๆ กัน แต่ความหมายกลายไปคนละทิศคนละทาง และบ่อยครั้ง ฝรั่งก็เกิดอาการมึนงง เพราะการออกเสียงที่เพี้ยนไปของเราๆ ท่านๆ นี่ล่ะครับ  เรื่องนี้ กลายเป็นเจตนารมณ์ผสมอุดมการณ์ในการเขียน blog ของผม มาตั้งแต่ต้น  โดยพยายามนำคำศัพท์ที่เข้าข่าย คู่แฝดคนละฝา นี้  มาจับคู่ให้เห็นกันจะจะ  ตีแผ่ให้ท่านได้เห็นว่า  มีคำไหนอย่างไรบ้าง  โอ๊ย บ่นมาซะยืดยาว ลืมไปเลยว่า วันนี้จะนำมาเล่าเรื่องคำศัพท์คู่เหมือนคู่นี้ ให้ฟัง โดยขอเริ่มที่คำว่า  

Courage  (อ่านว่า เคอ เรจ) แปลว่า  ความกล้าหาญ

คำว่า Courage นี้ เป็นคำนาม  หากต้องการใช้เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) เราจะใช้คำว่า Courageous  คำว่ากล้าหาญนี้นอกจาก Courage แล้วยังมีคำว่า Brave  ซึ่งแปลว่ากล้าหาญ เหมือนกัน แม้ความหมายจะใกล้ๆ กัน แต่จริงๆ แล้วก็กล้าหาญกันคนละแบบ  Brave จะออกแนวกล้าเผชิญอันตราย กล้าเผชิญสิ่งที่น่ากลัว โดยไม่หวาดหวั่น เป็นเรื่องทางกาย ที่ไม่หวั่น  แต่ Courage จะออกแนวกล้าในเชิงจิตใจ กล้าหาญที่จะยืนหยัดอยู่กับอุดมการณ์ กล้าหาญที่จะต่อสู้กับอุปสรรค ในชีวิต  ตัวอย่างประโยคเช่น

Genius is not enough, it takes Courage to change the people’s hearts.

อัจฉริยภาพ อย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะเปลี่ยนแปลงจิตใจของผู้คน  มันจำเป็นต้องมีความกล้าหาญด้วย

ประโยคข้างต้นนี่เป็นวลี เด็ดจากภาพยนตร์เรื่อง Green Book   ที่นำมาฝากให้ท่านได้เห็นการใช้คำว่า Courage มาต่อกันที่อีกคำ นั่นคือ คำว่า

College (อ่านว่า คอล  เลจ) แปลว่า  วิทยาลัย

คำนี้ ในต่างประเทศ ยังใช้หมายรวมถึงไปถึง สถาบันใน ระดับอุดมศึกษาหรือ มหาวิทยาลัยได้ด้วย  แต่ในไทยเรา คำว่ามหาวิทยาลัยจะใช้คำว่า University เพียงอย่างเดียว และ ระดับที่ลงไปจากมหาวิทยาลัย เช่น อาชีวะ หรือ พาณิชยการ ก็จะใช้ วิทยาลัย คือ  College  แต่สิ่งที่ผมอยากจะนำมาเล่าตรงนี้คือ  College นั้น หากสังเกตดีๆ จะออกเสียงใกล้เคียงกับคำว่า Courage ที่แปลว่า กล้าหาญ   ลองดูนะ   Courage (เคอ เรจ)   - College (คอล เลจ)   ต่างกันแค่เสียงพยางค์หน้า คือ  “เคอ” กับ “คอล”  คำคู่แบบนี้ล่ะครับ ที่น่าสนใจ หากต้องการเก่งภาษาอังกฤษ เราต้องหมั่นฝึกออกเสียงคำคู่แฝดคนละฝา แบบนี้บ่อยๆ  รับรองเก่งแน่นอน

อาจารย์บอม

Loading...