Tear - Tier น้ำตาที่ถูกฉีกออกมาเป็นชั้นๆ

Image by Cheryl Holt from Pixabay

ได้เห็นข่าว ผู้นำสูงสุดขององค์กร (ศักดิ์สิทธิ์)  แห่งหนึ่ง  ถึงขั้นหลั่งน้ำตา เหตุว่าคนในองค์กร ของท่านไปกระทำความผิดต่อชีวิตและทรัพย์สินของประชาชน   ทำให้ผมนึกถึงคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับ “น้ำตา” และคำที่ออกเสียงเหมือนกัน  ขึ้นมาได้คู่หนึ่ง  ขอนำมาเล่าให้ฟัง โดย เริ่มที่  

Tear  (เทียร์) แปลว่า น้ำตา หรือ ฉีก

อย่าเพิ่งงง ทำไมความหมาย มันแตกต่างกันจัง   ขออธิบายว่า Tear ถ้าเป็นคำนาม จะแปลว่า “น้ำตา”   แต่หากเป็นคำกริยา จะแปลว่า “ฉีก”  หรือ  “ทำให้ขาดออกจากกัน”    ลองมาดูตัวอย่างประโยคกันดีกว่า

After her boyfriend walked away, she was in tears.

หลังจากที่แฟนหนุ่มของเธอเดินจากไป เธอถึงกับหลั่งน้ำตาออกมา

ส่วนถ้าเป็นคำกริยา ซึ่งแปลว่า “ฉีก” หรือ “ทำให้ขาดออกจากกัน”  ตัวอย่างประโยคจะประมาณนี้

Fake Face ต่างกันอย่างไร?

Image by Snag Eun Park from Pixabay

ช่วงนี้ เราจะได้ยินข่าวปลอม ข่าวปล่อย เกี่ยวกับ ไวรัสโคโรนา กันมากมายผ่านทางโซเชียล มีเดีย ต่างๆ  ทำให้ผมนึกขึ้นมาได้ถึง คำศัพท์คำหนึ่งที่เขาใช้เรียกข่าวปลอม นั่นคือคำว่า  Fake News  เลยขอหยิบคำนี้ มาเล่าให้ท่านผู้อ่าน และแฟนนานุแฟน ของ blog นี้ได้ฟังกัน โดยขอเริ่มที่คำว่า

Fake (อ่านว่า เฟค) แปลว่า  “ปลอม”

คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ ใช้ขยายคำนาม โดย แปลว่า ปลอม หรือ เทียม หรือ ที่กุขึ้นมา  ก็ได้  ดังนั้น เมื่อนำไปวางขยายหน้าคำนาม คือ News (อ่านว่า นิวส์) ที่แปลว่า “ข่าว”   จึงกลายเป็น Fake News ซึ่งแปลว่า “ข่าวปลอม หรือ ข่าวที่กุขึ้นมา” ตัวอย่างประโยคเช่น

Courage - College ต่างกันอย่างไร?

Image by Alexas_Fotos from Pixabay

สิ่งที่น่าปวดหัวที่สุด สำหรับการเรียนภาษาอังกฤษ  คือ คำที่ออกเสียงคล้ายๆ กัน แต่ความหมายกลายไปคนละทิศคนละทาง และบ่อยครั้ง ฝรั่งก็เกิดอาการมึนงง เพราะการออกเสียงที่เพี้ยนไปของเราๆ ท่านๆ นี่ล่ะครับ  เรื่องนี้ กลายเป็นเจตนารมณ์ผสมอุดมการณ์ในการเขียน blog ของผม มาตั้งแต่ต้น  โดยพยายามนำคำศัพท์ที่เข้าข่าย คู่แฝดคนละฝา นี้  มาจับคู่ให้เห็นกันจะจะ  ตีแผ่ให้ท่านได้เห็นว่า  มีคำไหนอย่างไรบ้าง  โอ๊ย บ่นมาซะยืดยาว ลืมไปเลยว่า วันนี้จะนำมาเล่าเรื่องคำศัพท์คู่เหมือนคู่นี้ ให้ฟัง โดยขอเริ่มที่คำว่า  

Courage  (อ่านว่า เคอ เรจ) แปลว่า  ความกล้าหาญ

Kid – Kit ต่างกันอย่างไร ?

นานพอควรเลยทีเดียวที่ผมห่างหายจากการเขียน blog เกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ด้วยภารกิจหน้าที่ความรับผิดชอบที่เกิดขึ้นในงาน ซึ่งไม่ใช่งานที่สนุกเท่าไร ในปี 2020 หนึ่งในความตั้งใจ (อีกแล้ว) ของผมคือ กลับมาอัพเดท blog เกี่ยวกับการเผยแพร่ความรู้ด้านภาษาอังกฤษให้ได้อย่างน้อย เดือนละหนึ่งครั้ง  ก็ต้องมาติดตามกันต่อไปว่าจะทำได้แค่ไหนอย่างไร  (5555)

สำหรับในวันนี้ ซึ่งเพิ่งผ่านวันเด็กมาหมาดๆ   ผมควรจะเขียนคำศัพท์อะไรที่เกี่ยวกับเด็กๆ สักหน่อย ผมเห็นว่ามีอยู่คู่หนึ่งที่น่าสนใจดี เลยอยากจะเอามาเล่าสู่กันฟัง เริ่มที่คำว่า

Kid (อ่านว่า คิด) แปลว่า  “เด็ก”

Cost Cause ต่างกันอย่างไร?

มีคำที่ออกเสียงคล้ายๆ กันอยู่คู่หนึ่ง  ที่อยากนำมาเล่าให้ฟัง คือ  Cost และ Cause คำคู่นี้ มีความหมายที่ต่างกันแม้จะออกเสียงคล้ายๆกัน โดย

Cost  (อ่านว่า คอสท์ หรือ คอส -สะ-ถึ)  แปลว่า  ราคา

คำว่า Cost นี้หากใช้เป็นคำกริยา จะแปลว่า “ราคา”  ตัวอย่างประโยคเช่น .

How much does it cost?  -  “ราคาเท่าไร?”   

ซึ่ง Cost ในประโยคนี้ ทำหน้าที่เป็นคำกริยา แปลว่า “ราคา”   นอกจากนี้  Cost ยังแปลว่า “ค่าใช้จ่าย” ได้ด้วย  ตัวอย่างประโยคเช่น

Salt Sauce ต่างกันอย่างไร ?

credit pic: Thailovetrip

วันก่อนผมไปนั่งดื่มกาแฟที่ร้านแห่งหนึ่ง   หูพลันได้ยินเสียงพนักงานบอกชื่อกาแฟกับลูกค้าว่า “ ซอส คาราเมล มอคค่า”  ?? ใจคิดขึ้นมาทันทีว่า  เฮ้ย!!  มีกาแฟ แบบนี้ด้วยเหรอ   สายตาจึงหันไปดูเมนูแนะนำ ที่เขาเขียนไว้  เลย ได้ถึงบางอ้อ ว่า ที่น้องบาริสต้า เขาพูดนั้นหมายถึงอะไร    ผมเลยขอถือโอกาสนี้ นำมาเล่าให้ฟังผ่านคำศัพท์สองคำนี้ซะเลย ขอเริ่มที่

Salt  (อ่านว่า ซอลท์   )  แปลว่า  เกลือ

คำนี้ เป็นได้ทั้งคำนาม คำกริยา และ คำคุณศัพท์    หากเป็นคำนามจะแปลว่า “เกลือ”   หรือ ถ้าพบคำนี้ ในทางเคมี จะหมายถึง “สารประกอบของกรด”   คำนี้ หากใช้แบบไม่เป็นทางการ อาจหมายถึง พวก

Logic – Logistic ต่างกันอย่างไร ?

ช่วงนี้ผมมักได้ยินคำว่า ตรรกะป่วย เมื่อมีคนพูดถึงสังคมไทย  เพราะคำว่า ตรรกะ นี้เองที่ ทำให้ผมฉุกคิดถึงคำภาษาอังกฤษ คู่หนึ่ง ที่ผมอยากนำมาเล่าให้ท่านฟังในวันนี้ โดยขอเริ่มที่คำว่า

Logic  (อ่านว่า  ลอ จิก)  แปลว่า ตรรกะ

คำนี้เป็นคำนาม  แปลว่า “ตรรกะ”  ถึงตอนนี้ อาจมีบางคนถามผมต่อไปอีกว่า ช่วยแปลไทยเป็นไทยให้หน่อยสิว่า ว่า แล้วไอ้ “ตรรกะ” นี้หมายถึงอะไร   คำว่า  “ตรรกะ” นี้ แปลไทยเป็นไทยได้ว่า  เป็น กระบวนการคิด แบบที่เป็นเหตุเป็นผล มีลำดับขั้นตอน  ดังนั้นหากใครว่า คุณตรรกะป่วย นั่นหมายถึงเขากำลังบอกว่า คุณเป็นคนที่คิดอะไรไม่ค่อยจะเป็นเหตุเป็นผล  พูดมาถึงตรงนี้ ทำให้ผมนึกถึงเรื่องเล่าเรื่องหนึ่ง ที่ว่า  อัลเบิร์ต ไอสไตน์ นักวิทยาศาสตร์ผู้เรืองนามของโลก เคยถามนักเรียนของเขาว่า มีช่างซ่อมปล่องไฟสองคน  ลงไปซ่อมปล่องไฟเก่าแก่แห่งหนึ่ง  พอซ่อมเสร็จ พวกเขาก็ปีนออกมาจากปล่องไฟ ปรากฏ ช่างคนหนึ่งตัวสะอาด  ส่วนช่างอีกคน เนื้อตัวเต็มไปด้วยเขม่าควันไฟ  ไอสไตน์จึงถามนักเรียนว่า  คนไหนควรจะไปอาบน้ำก่อน?   นักเรียนคนหนึ่งตอบว่า “คนที่ตัวสกปรกเลอะด้วยเขม่าควันครับ "