Test – Taste : ทดสอบ รสชาติ

วันก่อนผมพาเพื่อนชาวต่างประเทศไปนั่งทานอาหารที่ร้านแห่งหนึ่งย่านชานเมือง โดยวัตถุประสงค์หลักของผมคือ อยากให้เขาได้ลองชิมอาหารร้านนี้สักหน่อย ว่าจะอร่อยเด็ดสมคำร่ำลือหรือไม่   พูดถึงเรื่องนี้ทำให้ผมนึกถึงคำศัพท์เกี่ยวกับ “การทดสอบและการชิม” ขึ้นมาได้ โดยขอเริ่มที่ คำว่า  

Test  (อ่านว่า  เทสท์ )   แปลว่า  “ทดสอบ”

คำนี้เป็นคำนามแปลว่า “การทดสอบ  หรือ การทดลอง ”   คำว่า Test นี้ยังสามารถใช้เป็นคำกริยาได้ด้วย   โดยแปลว่า  “ทดสอบ ทดลอง หรือ ตรวจสอบ” ความน่าสนใจของคำนี้อยู่ที่การออกเสียง ซึ่งใกล้เคียงกับ

Taste (อ่านว่า เทสท์ )  แปลว่า   “รสชาติ”

คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า “รสชาติ” หากใช้เป็นคำกริยา จะแปลว่า “ชิม”  ถ้าใช้เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) จะใช้คำว่า  Tasty  ซึ่งแปลว่า “อร่อย หรือ รสชาติดี”     ความน่าสนใจของคำศัพท์คู่นี้จะอยู่ที่การออกเสียง โดย  Taste จะออกเสียงใกล้เคียงกับ Test    มาก ต่างกันเพียงแค่   Taste จะลากเสียงยาวกว่า Test นิดหน่อยเท่านั้นเอง

ผมมักจะย้ำเสมอว่า คำศัพท์ที่สะกดคล้ายๆ กัน ออกเสียงใกล้ๆ กันแบบนี้ โอกาสใช้งานผิดพลาดคลาดเคลื่อนย่อมมีสูงตามไปด้วย  หากอยากเก่งภาษาอังกฤษ ต้องหมั่นคอยสังเกตและนำคำศัพท์ในลักษณะแบบนี้มาเปรียบเทียบกันบ่อยๆ ครับ

อาจารย์บอม
05-10-2014