Invade – Invest : บุกรุก ด้วย การลงทุน

โลกปัจจุบันนี้เป็นโลกของทุนนิยม ทำให้การสู้รบแบบยกกำลังทหารเข้าห้ำหั่นเข่นฆ่ากัน เริ่มไม่ค่อยจะมีให้เห็นสักเท่าไรแต่รูปแบบการรุกรานเปลี่ยนเป็นการลงทุน เพื่อเข้าครอบงำเศรษฐกิจของประเทศนั้นๆ ผมเห็นข่าว ที่ดินแถบชายทะเลของประเทศไทย  ถูกถือครองโดยคนต่างชาติไปเกือบจะหมดแล้ว ก็อดที่จะใจหายไม่ได้ นี่คืออีกรูปแบบหนึ่งของการบุกยึดครองประเทศไทยในรูปแบบของการลงทุนจากเม็ดเงินต่างประเทศ  คำศัพท์ที่นำมาเล่าให้ฟังก็สอดคล้องกันกับเรื่องนี้พอดี ขอเริ่มที่

Invade (อ่านว่า อินเวด) แปลว่า บุกรุก

Type – Tyre : พิมพ์ – ยาง

ในบรรดาศัพท์แสงทางด้านภาษาอังกฤษ ที่ตัวผมมักสะกดผิดเป็นประจำสมัยเรียนมัธยมจนมหาวิทยาลัย เห็นจะไม่มีคำไหนเกินคำคู่นี้  นอกจากสะกดผิดบ่อยๆ แล้ว ข้อสอบต่างๆ ก็ชอบเอาคำคู่นี้มาออก จนคนทำข้อสอบพิศวง งงงวยไปตามๆ กัน   วันนี้เห็นคำคู่นี้ผ่านตาเข้ามาพอดี เลยขอจับมาเล่าให้ท่านฟังซะเลย โดยขอเริ่มที่

Type (อ่านว่า ไท้พ์ ) แปลว่า ชนิด

คำนี้เป็นคำนามแปลว่า “ชนิด หรือ รูปแบบ”  ถ้าเป็นคำกริยา จะแปลว่า “พิมพ์ (ดีด)” คืออาการพิมพ์ดีด หรือพิมพ์คอมพิวเตอร์ ผ่านคีย์บอร์ด อันนี้เราเรียกว่า “type”     ถ้าเป็นพนักงานพิมพ์ดีด เราจะใช้คำว่า “typist” แต่ที่ผมเลือกเอาคำนี้มาเล่าให้ฟังเพราะมีคำที่เป็นคู่แฝดแต่คนละฝาคือ ดูเผินๆ เหมือนจะคล้ายกัน แต่แท้จริงแล้วต่างกัน ทั้งตัวสะกดและวิธีการออกเสียง   คำๆนั้นคือ

Cash – Crash : เงินสด – โครมใหญ่

อ่านข่าวอุบัติเหตุ ครั้งใด จิตใจผมไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัว แต่ถ้าอ่านข่าวเกี่ยวกับเรื่องเงินๆ ทองๆ  จิตใจจะแช่มชื่นสดใสโดยเฉพาะเรื่องเกี่ยวกับเงินสด  คำว่า “เงินสด” นี้ ทำให้ผมคิดขึ้นมาได้ถึงคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เรามักได้ยินได้ฟังกันบ่อยๆ และใช้ผิดเขียนผิดกันเสมอๆ ด้วย นั่นคือคำว่า

Cash (อ่านว่า แคช)  แปลว่า “เงินสด”

คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า “เงินสด”  คือไม่ใช่เงินเชื่อ  เงินสดๆ นับแบงค์ นับเหรียญกันแบบนั้นเลย  ส่วนถ้าใช้ cash เป็นคำกริยา จะแปลว่า “รับเงินสด หรือเปลี่ยนเป็นเงินสด”   สิ่งที่น่าสนใจจนต้องหยิบยกมาเล่าให้ฟังในวันนี้เพราะคำๆ นี้ออกเสียงและสะกดไปคล้ายๆ กันกับอีกคำนั่นคือ

Tourist - Terrorist: นักท่องเที่ยวหรือนักก่อการร้าย

เมื่อช่วงวันแห่งความรักที่ผ่านมา ประเทศไทยเรากลายเป็นข่าวโด่งดังไปทั่วโลก ไม่ใช่เพราะงานฉลองเทศกาลวาเลนไทน์ นะครับ แต่เป็นเพราะเหตุระเบิดตูมตามที่เกิดขึ้นมากลางเมือง  ซึ่งสันนิฐานว่า เป็นการก่อการร้าย ของผู้ไม่ประสงค์ดี  ซึ่งแน่นอนเหตุการณ์นี้ย่อมส่งผลกระทบต่อ อุตสาหกรรมท่องเที่ยวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ใครอยากจะมาเที่ยวแบบใจตุ๊มๆ ต่อมๆ ลุ้นว่าจะกลายเป็นเหยื่อระเบิดของผู้ก่อการร้ายหรือไม่   ร่ายมาซะยืดยาว เพราะสังเกตเห็นว่า คำว่า “ผู้ก่อการร้าย” กับ “นักท่องเที่ยว” ในภาษาอังกฤษนั้น ออกเสียงและสะกดคล้ายๆ กัน เลยหยิบนำมาเทียบให้ดูกันซะเลย เริ่มจาก

Tourist (อ่านว่า ทัว ริส) แปลว่า นักท่องเที่ยว

Revenge – Invent : หยุดแก้แค้น แล้วมาสร้างสรรค์

โลกเราทุกวันนี้ เข้าสู่ระบบตาต่อตา ฟันต่อฟัน กันมากขึ้นทุกที  ถ้าใครทำร้ายใครให้เจ็บ อีกฝ่ายก็จ้องรอจังหวะล้างแค้น มาแนวหนังจีนกำลังภายใน “ล้างแค้นสิบปีก็ไม่สาย” แต่การกระทำแบบนี้กลับทำให้โลกทุกวันนี้อยู่ยากขึ้นเรื่อยๆ ไปไหนมาไหนก็ต้องระวังตัว ไม่รู้ระเบิดจะตูมตามขึ้นมาที่ไหนเมื่อไร  

ท้ายสุดทุกฝ่ายก็ไม่ได้อยู่กันอย่างสงบ พูดถึงการแก้แค้นแล้ว ผมนึกถึงศัพท์คำหนึ่ง นั่นคือ

Revenge (อ่านว่า ริ เวนจ)  แปลว่า แก้แค้น

Spot – Sport : จุดนี้ มีกีฬา..

ช่วงนี้วงการกีฬา ออกจะมีข่าวคึกคัก หลายข่าว ทำให้ผมอดคิดถึงคำศัพท์เกี่ยวกับการกีฬาไม่ได้ เพราะมีคำศัพท์ที่สะกดและออกเสียงคล้ายๆ กันอยู่  เลยขอถือโอกาสหยิบมาเล่าให้ท่านได้ฟังกัน โดยขอเริ่มที่คำว่า

Sport (อ่านว่า  สพอร์ท  ) แปลว่า  กีฬา

คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า “กีฬา หรือ การเล่น การพักผ่อน”  แต่ถ้าเราใช้เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) เพื่อขยายคำนาม จะแปลว่า “เกี่ยวกับการกีฬา หรือ เหมาะสำหรับนอกบ้าน”  ตัวอย่างเช่น sport wear คือชุดกีฬา หรือชุดที่เหมาะใส่นอกบ้าน เป็นต้น  ที่หยิบคำนี้มาเล่าเพราะมีคำศัพท์อีกคำหนึ่งที่สะกดและออกเสียงใกล้เคียงกัน นั่นคือ

Familiar – Family : ครอบครัวที่คุ้นเคย

การออกเสียงถือเป็นหนึ่งในปัญหาที่น่าปวดหัวอย่างยิ่ง สำหรับผู้ที่เริ่มต้นศึกษาภาษาอังกฤษ เพราะหลายๆ คำมีการออกเสียงที่ใกล้เคียงกันมาก แค่ออกเสียงผิดเพี้ยนไปนิดหน่อย  ก็ทำให้เราออกอ่าวออกทะเล แปลผิดเพี้ยนหลงทางไปได้ไกล  วันนี้ผมนึกถึงคำศัพท์คู่หนึ่งขึ้นมาได้  เห็นว่าน่าสนใจดี และพบเห็นคุ้นตากันบ่อยๆ เลยจับมาประกบคู่กันให้ดูเสียเลย ขอเริ่มที่คำว่า

Familiar (อ่านว่า แฟ มิ๊ เหลี่ย) แปลว่า คุ้นเคย

Like – Right : ถูกใจหรือถูกต้อง?

ในยุคสังคมออนไลน์ มีคำศัพท์ที่น่าสนใจและถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายมากมายหลายคำ ผมอยากจะเขียนเล่าให้ฟังเป็นซีรี่ยาวๆ ให้ครบทุกคำเลย แต่เนื้อที่มีจำกัด วันนี้เลยขอเริ่มที่ คำนี้ก่อน  

Like (อ่านว่า ไลค์) แปลว่า ชอบ

คำนี้เป็นคำยอดฮิตของชาวเฟสบุ๊ค  เป็นคำกริยา แปลว่า “ชอบ หรือถูกใจ” แต่ถ้าเป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) จะแปลว่า “เหมือนกัน หรือ อย่างเดียวกัน”  อันนี้ต้องระวังหน่อย เพราะสะกดเหมือนกันแต่แปลไปกันคนละทิศละทางเลย  ให้สังเกตก่อนแปลว่าคำๆ นี้ทำหน้าที่อะไรในประโยคนั้นๆ  เขียนถึงตรงนี้ผมนึกได้ว่า ยังมีอีกคำที่ออกเสียงคล้ายๆ กันนั่นคือ

Flirt- First : เจ้าชู้…เป็นที่หนึ่ง..

ในการเรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษ สิ่งที่น่าปวดหัวมากที่สุด นอกเหนือจากเรื่องการที่จะต้องจำตัวสะกดต่างๆ เพื่อเขียนให้ถูกต้องแล้ว ก็คงจะมีเรื่องของการอ่านออกเสียงนี่ล่ะ ที่ทำให้ปวดเศียรเวียนเกล้าได้ไม่แพ้กัน  หลายคำมีการออกเสียงที่ใกล้เคียงกันมาก จนแทบแยกกันไม่ออกเลยทีเดียว  ลองมาดูกัน ที่คำแรกเลยดีกว่า

Flirt (อ่านว่า เฟลิร์ท) แปลว่า เจ้าชู้