Topless: ไม่มีฝาหรือกล้าเปลือย?

วันก่อน นักศึกษามาถามว่าใครได้คะแนน Top ในห้อง  ผมบอกว่า คุณละมั้ง! นักศึกษาคนนั้นถึงกับหัวเราะแล้วบอกว่า อย่างหนูต้อง Topless    ผมเงียบไปพักนึงด้วยความอึ้ง พอตั้งสติได้จึงรีบถามกลับไปว่ารู้ไหมว่า Topless แปลว่าอะไร?  นักศึกษาหญิงท่านนั้นตอบด้วยความมั่นใจว่า ก็คือ Top + less  แปลว่า ได้ท๊อป แบบน้อยที่สุด คือได้ที่โหล่ไง   เมื่อผมได้ฟังตรรกะการแปลเช่นนี้แล้ว ทำให้ผมอดเป็นห่วงไม่ได้ จึงอยากหยิบยกคำนี้มาเล่าให้ฟังในวันนี้ซะเลย

Topless  (อ่านว่า ท๊อปเลส) แปลว่า เปลือยอก/ไม่มีส่วนบน

คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective)  แปลว่า เปลือยอก หรือ เปลือยท่อนบน  ในบางกรณีก็ใช้กับ โอ่งหรือตุ่ม แบบที่ไม่มีฝาปิดด้านบน เราก็เรียกว่า Topless ได้เหมือนกัน  ในต่างประเทศ ถ้าไปร้านอาหารใดมีป้ายขึ้นว่า Topless ข้างหน้า ก็พอจะเดาๆ ได้เลาๆ ว่าพนักงานเสริฟที่นั่นอาจจะ เปลือยท่อนบนเสริฟ หรือถ้ามีการแสดงโชว์ใด เขียนว่า Topless เป็นต้น คำๆนี้ถ้าใช้กับคน จะออกกรณีติดเรตหน่อยๆ ดังนั้นจะใช้ก็ขอให้ระมัดระวังด้วยนะครับ

ส่วนในกรณีคะแนนที่ผมเล่าให้ฟังข้างต้น ถ้าเราได้คะแนนไม่ดี ได้ที่สุดท้ายหรือท้ายสุด เราควรใช้คำว่า The Last ซึ่งแปลว่าที่สุดท้ายหรือที่โหล่ น่าจะเหมาะสมกว่า อย่าไปเผลอใช้ Topless เลยทีเดียว เดี๋ยวคนให้คะแนน จะหัวใจวายตายซะก่อน

อาจารย์บอม

30-08-2010