Fun – Funny : จะสนุกหรือตลกดีหว่า?

น้องชายผมบอกให้ผมช่วยเขียนเรื่องคำศัพท์สองคำนี้ให้หน่อย เพราะเขาเผอิญไปเห็นเด็กไทยได้ไปโพสต์แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเกมส์ๆ หนึ่งของต่างประเทศ ว่า “funny” มาก  ก็เลยถามว่าผมเคยเขียนเรื่องนี้หรือยัง เพราะน่าจะเป็นประโยชน์กับคนที่ยังไม่ทราบหรือสับสนอีกเป็นจำนวนมาก โดยเฉพาะคำว่า funny กับ fun เรามาดูกันเลยดีกว่า

Fun (อ่านว่า ฟัน) แปลว่า สนุกสนาน

คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า สนุกสนาน   รูปประโยคที่มักพบบ่อยเวลาใครถามว่าสนุกไหม? เราก็จะตอบว่า

It is a lot of fun. 

มันสนุกมากเลย

ก่อนจะเลยไป ขอแถมให้อีกคำที่ออกเสียงคล้ายๆ กัน แต่สะกดต่างกันเล็กน้อย นั่นคือ คำว่า

Fund (อ่านว่า ฟันด์) แปลว่า  เงินทุน

คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า “เงินทุน หรือ กองทุน” ก็ได้ สังเกตให้ดีๆ จะออกเสียงใกล้กันมาก ระหว่าง fun – fund ต่างแค่เสียงของตัว d ที่อยู่ข้างท้ายนิดเดียว ต้องฟังให้ดีๆ ไม่อย่างนั้นอาจจะแปลผิดได้   กลับมาที่เรื่องเดิม ว่ามีอีกคำที่เกี่ยวข้องและมักใช้ผิด นั่นคือคำว่า

Funny (อ่านว่า ฟันนี่) แปลว่า ตลก ขบขัน

คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) ไว้ใช้ขยายคำนาม  แปลว่า “ตลก ขบขัน”  ยกตัวอย่าง ถ้าเขาถามว่าเกมส์นี้สนุกไหม? เราก็ต้องตอบว่าสนุกมากเลย หรือ It is a lot of fun.  แต่ ถ้าเราไปตอบว่า  It is funny. มันจะกลายเป็นแปลว่า “มันตลกขบขันมากเลย” แบบนี้ฝรั่งที่อ่านมันจะไม่มึนได้อย่างไร  เขาถามว่าเกมส์สนุกไหม? ดันตอบว่า It is funny. แปลว่า “เกมส์มันขำดี”  … เอิ๊กๆ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษบางคำ แม้ว่าเมื่อแปลเป็นไทยแล้ว คำแปลอาจดิ้นไปดิ้นมาใกล้เคียงกันได้  เช่น สนุก (fun) กับ ตลกขบขัน (funny) คำแปลก็ใกล้ๆ กัน  แต่ในการใช้งาน fun กับ funny ใช้ต่างกันนะครับ ตามตัวอย่างที่ผมเล่าให้ฟังข้างบน เรื่องนี้แม้จะเป็นเรื่องรายละเอียดเล็ก ๆ น้อยๆ แต่ก็ควรที่จะใส่ใจ เพราะถ้าใช้ที่ผิดผิดทาง ความหมายก็ผิดกันไปยาวไกลเลยทีเดียว

อาจารย์บอม 

28-11-2011