10.5.52

The Great Teacher Inspires


ผมหายหน้าหายตาไปครบหนึ่งสัปดาห์พอดี ขอบคุณสำหรับการถามไถ่จากบรรดาแฟนๆ ผู้ติดตามอ่าน Blog ของผมว่าเกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า ขออนุญาตใช้พื้นที่ตรงนี้ เรียนให้ทราบว่ายัง อยู่ปกติ สบายดี แต่ที่ไม่ได้มีการอัพเดท blog นั้นเป็นเพราะอุปนิสัย ส่วนตัว ในการเขียนของผมเอง ที่ถึงแม้ว่าจะมีคลังข้อมูลที่เตรียมไว้เป็นวัตถุดิบในการนำเสนออย่างมากมาย แต่พอนั่งจับปากกาเขียนและเรียบเรียงไปสักครึ่งทาง กลับไม่มีแรงบันดาลใจเพียงพอที่จะเขียนแต่ละเรืองให้จบได้ แต่วันนี้มีคนส่งเมล์ คำพูดที่จับใจ แบบสุดๆ เลยจับมานำเสนอซะเลย......


The mediocre teacher tells.
The good teacher explains.
The superior teacher demonstrates.
The great teacher inspires.

ผมนั่งดูประโยคเหล่านี้ แล้วเห็นศัพท์น่าสนใจเพียบเลย เริ่มที่จากคำพื้นๆ ก่อน คือ คำว่า


Teacher (อ่านว่า ทีช เช่อร์) แปลว่า ครู

คำว่า Teacher นี้เป็นคำนาม มีอยู่ในทุกประโยคข้างต้น แต่คำคุณศัพท์ที่ใช้ขยายหน้า Teacher นี่สิ มีหลากหลายเลย ผมยกเอาออกมาให้ดูรวดเดียวเลยแล้วกัน


Mediocre (อ่านว่า เมด ดิ โอ เค่อร์) แปลว่า ธรรมดาสามัญ
Good (อ่านว่า กู๊ด) แปลว่า ดี


Superior (อ่านว่า ซูป พี รี เออร์) แปลว่า ดีกว่า
Great (อ่านว่า เกรท) แปลว่า ยิ่งใหญ่


คำข้างบนใช้อธิบายลักษณะของครูแต่ละแบบออกมาว่า เป็นอย่างไร ทีนี้ จะเห็นว่าข้างท้ายของแต่ละประโยคก็มีคำกริยาอีกชุดหนึ่ง ขอใช้โอกาสนี้อธิบายรวดไปทีเดียวเลยเหมือนกัน นั่นคือคำว่า


Tell (อ่านว่า เทล) แปลว่า บอก
Explain (อ่านว่า เอ๊กซ์ เพลน) แปลว่า อธิบาย
Demonstrate (อ่านว่า เดม่อน สเตรท) แปลว่า สาธิต
Inspire (อ่านว่า อิน สไป เออร์) แปลว่า แรงบันดาลใจ


พอรู้คำศัพท์ทั้งหมด ผมก็อนุญาต แปลรวมทั้งหมดทุกประโยคเพื่อให้ได้อรรถรสดังนี้

The mediocre teacher tells. ครูที่ธรรมดา แค่บอก
The good teacher explains. ครูที่ดี อธิบาย
The superior teacher demonstrates. ครูที่ดีกว่า สาธิตให้ดู
The great teacher inspires. ครูที่ยิ่งใหญ่ สร้างแรงบันดาลใจ

ส่วนตัวผมชอบ ประโยคสุดท้ายมาก คือ ครูที่ยิ่งใหญ่ สร้างแรงบันดาลใจ ผมนึกย้อนกลับไปมีครูแค่ไม่กี่คนในชีวิตผมที่ สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้ผมได้ ส่วนใหญ่ก็แค่บอกแค่อธิบายผมเลยรู้สึกว่าโดนใจกับข้อความข้างบนอย่างมากมาย

วันนี้รู้สึกเขียนฝืดๆ ไป เพราะร้างเวทีไปหลายวัน ขอไปสร้าง inspiration หรือแรงบันดาลใจก่อนนะครับ พรุ่งนี้น่าจะลื่นไหลกว่านี้

อาจารย์บอม (Return)
10-05-09

1 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ16 เมษายน 2553 06:08

    เห็นด้วยว่าครูที่สร้างแรงบัลดาลใจนั้นหายาก
    อาจเรียกได้ว่าต้องมีจิตวิญญาณของความเป็นครูเลยทีเดียว ไม่ใช่แค่จิตสำนึกเท่านั้น
    และครูบอมบ์เองก็เป็นอีกครูที่มีจิตวิญญาณของความเป็นครูมากคนหนึ่งทีเคยรู้จัก
    แต่อย่างไรก็ตามสิ่งที่เราพูดกันต่าง ๆ นา ๆ ในชีวิตประจำวันในการทำงาน ฯลฯ(ไม่ร่วมเรื่องสัจธรรม) ล้วนเป็นแค่ความจริง ณ ขณะหนึ่ง เท่านั้น
    จิญญาณของคนนั้นในเรื่องนั้นก็เช่นเดียวกัน ไม่แน่นอน (แต่ถือว่าเปลี่ยนยาก)ก็ขอให้จิตวิญญาณนี้หนักแน่นและได้ทำหน้าผลักดันต่อไป

    ปล. บทความน่าสนใจดีนะไว้จะมาอ่านอีก ตอนนี้ขอทำมาหากินต่อ.......จากเพื่อนร่วมก่อตั้ง

    ตอบลบ