Trend – Train : แนวโน้ม รถไฟ

Credit Pic: staticseekingalpha3.a.ssl.fastly.net

ทุกๆ ปีจะมีการพยากรณ์ถึง แนวโน้มในด้านต่างๆ ของโลก เช่น แนวโน้มธุรกิจ แนวโน้มแฟชั่น แนวโน้มเทคโนโลยี   พอพูดถึง “แนวโน้ม”  ทำให้ผมนึกถึงศัพท์คำนี้ขึ้นมาได้ นั่นคือ

Trend (อ่านว่า เทร็นด์)  แปลว่า “แนวโน้ม หรือ ทิศทาง” 

คำนี้เป็นคำนามแปลว่า “แนวโน้มหรือทิศทาง”  หากใช้เป็นคำกริยาจะแปลว่า “มีแนวโน้มหรือ โน้มเอียง หรือ โน้มน้าว”   หากใช้เป็นคำคุณศัพท์  (Adjective)  จะกลายเป็น  Trendy (อ่านว่า เทร็น ดี่)  แปลว่า “ทันสมัย หรือ กำลังเป็นที่นิยม”     มาดูตัวอย่างประโยคกันดีกว่า  


The colorful bag is trendy now. 
กระเป๋าแบบหลากสีสันกำลังเป็นที่นิยมในขณะนี้      

สำหรับอีกคำที่อยากนำเสนอในวันนี้ คือ

Train (อ่านว่า เทรน)  แปลว่า “รถไฟ”

คำนี้เป็นคำนาม  แปลว่า “รถไฟ หรือ ขบวนที่ต่อกันเป็นแถวยาวๆ “  หากใช้เป็นคำกริยา จะแปลว่า “ ฝึกหัด  อบรม  หรือสั่งสอน”   ตัวอย่างประโยคเช่น  

The train will arrive in 10 minutes.  
รถไฟจะมาถึงในอีก 10 นาที

ความน่าสนใจของทั้งสองคำนี้คือการออกเสียง เพราะทั้ง Trend และ Train ต่างออกเสียงใกล้เคียงกันมาก  จุดแตกต่างคือ Trend จะออกเสียงสั้นกว่า และลงท้ายด้วยเสียง d    ขณะที่ Train จะออกเสียงลากยาวกว่าและไม่มีเสียง d ต่อท้าย    คำศัพท์ที่ออกเสียงคล้ายกันแบบนี้ เราต้องแยกแยะความสั้นความยาวของเสียงที่เปล่งออกมาให้ดีๆ  ไม่เช่นนั้นมีโอกาสที่จะสื่อความหมายผิดได้สูงมากครับ

อาจารย์บอม