Fate Faith Fake ต่างกันอย่างไร?
ในช่วงปีใหม่
ใครๆ ก็อยากเริ่มอะไรใหม่ๆ นอกจากเริ่มชีวิตในแบบใหม่ๆ แล้ว หลายๆ คนก็อยากจะรู้โชคชะตา
ราศี ของตัวเองด้วยว่า
จะมีอะไรที่เปลี่ยนแปลงไปจากเดิมบ้างหรือไม่ พูดถึงเรื่องโชคชะตาราศีแล้ว ทำให้ผมคิดถึงคำศัพท์
3 คำนี้ ที่มีความคล้ายคลึงกันในแง่การออกเสียง
เลยขอหยิบนำมาเล่าให้ฟังในวันนี้
เริ่มที่คำว่า
Fate (อ่านว่า เฟท) แปลว่า โชคชะตา เคราะห์กรรม
คำนี้เป็นคำนาม
แปลว่า โชคชะตา หรือ แนวๆ พรหมลิขิต บางประโยคคำว่า
Fate ยังหมายถึง เคราะห์กรรม หรือโชคร้ายได้ด้วย หาก Fate ใช้เป็นคำกริยาจะแปลว่า
“กำหนดโชคชะตา” ก็ได้ ตัวอย่างประโยคเช่น
A
person couldn't avoid fate, but they could control the way they
responded to it.
คนเราไม่สามารถหลีกเลี่ยงเคราะห์กรรมได้
แต่สามารถควบคุมท่าทีที่เราตอบสนองต่อเคราะห์กรรมนั้นได้
มาดูอีกคำที่ออกเสียงคล้ายๆ
กัน นั่นคือ
Faith (อ่านว่า เฟธ) แปลว่า ศรัทธา ความเชื่อ ความเลื่อมใส
คำนี้เป็นคำนาม
แปลว่า “ความศรัทธา ความเลื่อมใส” มักใช้ในแง่ของความเชื่อหรือศรัทธา ในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
หรือ เรื่องใดเรื่องหนึ่ง แบบมั่นคง ลงลึก เช่น ความเชื่อ ความศรัทธา ในลัทธิศาสนา หรือความเชื่อมั่น
ศรัทธาในใครคนใดคนหนึ่งแบบมั่นคงไม่คลอนแคลน เป็นต้น
ลองดูตัวอย่างประโยคกันครับ
I
have faith only in God.
ฉันมีความเชื่อมั่นศรัทธาในองค์พระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น
นอกจากนี้ ขอแถมให้อีกคำที่น่าสนใจเพราะออกเสียงคล้ายๆ
กัน นั่นคือ
Fake (อ่านว่า เฟค) ปลอม เทียม
ซึ่งเป็นเรื่องที่กุขึ้น
คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ไว้ใช้ขยายคำนาม
แปลว่า “ปลอม หรือ เทียม” ตัวอย่างประโยค เช่น
A
man has been given a suspended jail
sentence after selling fake University degree certificates.
ชายคนหนึ่งต้องคำพิพากษาให้จำคุกหลังจากที่เขาโดนจับเพราะขายวุฒิปริญาปลอม
จะเห็นได้ว่า
คำทั้งสามคำนี้ คือ Fate Faith และ Fake นั้น ออกเสียงใกล้เคียงกันมากๆ จุดแตกต่างที่อยากให้สังเกต คือ คำว่า Fate (เฟท) จะออกเสียงโดยจบท้ายที่ “ท”
หรือ “t” ขณะที่ Faith (เฟธ)
จะออกเสียงจบท้ายด้วย “ธ”
ซึ่งเสียงลักษณะนี้ในคนไทยเราอาจจะงงหน่อยๆ ลองทำแบบนี้นะครับออกเสียง “ที”
โดยให้ลิ้นแลบออกมาอยู่ระหว่างฟันบนและฟันล่าง
จะออกเสียงเป็น “เฟธ” ส่วน Fake (เฟค) คำสุดท้ายจะออกเสียง เป็นเสียง “เคอะ” หรือ
“k” นั่นเอง
ลองฝึกออกเสียงกันดูนะครับ คำสั้นๆ
ดูง่ายๆ แต่เวลาออกเสียงต้องสังเกตให้ดีๆ คำแบบนี้ ทำเอางงกันทั้งคนพูด คนฟัง
มาหลายครั้งล่ะครับ
อาจารย์บอม
5/3/2022
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น