Hare (อ่านว่า แฮร์ ) แปลว่า กระต่าย
คำนี้เป็นคำนาม แปลว่ากระต่าย แต่มันจะแตกต่างจาก Rabbit (อ่านว่า แรบบิท) ตรงที่ว่า ไอ้กระต่าย Hare นี้จะเป็นกระต่ายป่า หน้ามันหูมันยาวแตกต่างจากกระต่ายบ้าน อย่างที่ผมเคยเล่าเอาไว้พร้อมรูปภาพประกอบใน บทความเก่าๆ ของผม ก็คลิกไปอ่านดูได้นะครับ แต่ที่ผมยกเอาคำว่า Hare มาเล่าวันนี้ เพราะการออกเสียงของมันไปคล้ายกันกับคำๆ นี้ครับ
Hair (อ่านว่า แฮร์ ) แปลว่า ผม
คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า เส้นผม หรือ เส้นขน ก็ได้ ถ้าเราอยากจะบอกว่าขนดก หรือมีขนมาก ไม่ว่าจะในคนหรือสัตว์ เราก็ใช้คำว่า Hairy ซึ่งจะเป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) แปลว่า ขนดก แต่ที่ผมหยิบคำคู่นี้มาเล่าเพราะอยากให้สังเกตุการออกเสียงคำคู่นี้ Hare (แฮร์) - Hair ( แฮร์) ออกเสียงเหมือนกันเป๊ะๆๆ แต่สะกดไม่เหมือน ความหมายก็คนละเรื่องด้วย
ผมจึงขอให้มิตรรักแฟนเพลงที่ติดตามบลอคนี้อยู่อย่างสม่ำเสมอให้ฟังความหมายรวมของประโยคที่ ฝรั่งกำลังพูดถึงด้วยว่าจะได้แปลความหมายได้ถูกต้อง มิฉะนั้นแล้วกระต่ายน่ารักๆ อาจกลายเป็น เส้นผมหรือขน อันดกดำแทน..
อาจารย์บอม
18-11-2010
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น