Crab – Crap : เรื่องของปู

มีคำพังเพยอยู่อันหนึ่ง ที่บอกว่า “อย่าไปรีดเลือดกับปู”   ซึ่งมักใช้ในการเปรียบเทียบทำนองว่า อย่าไปคาดคั้น เอาอะไรจากคนที่ไม่มีจะให้เลย   ประมาณว่า  ปูมันไม่มีเลือด ยังจะไปเอาเลือดจากมันอีก  แม้ว่าแท้จริงแล้วตามหลักวิทยาศาสตร์  “ปูเป็นสัตว์ที่มีเลือด” นะครับ แต่เลือดของน้องปู จะมีสีที่ค่อนออกไปทาง “ฟ้าใส” จนมองแทบไม่เห็น  คนโบราณเลยเข้าใจว่า ปูนั้นเป็นสัตว์ที่ไม่มีเลือด  นั่นคือที่มาของคำพังเพย ดังกล่าวข้างต้น   วันนี้ผมไม่ได้จะมารีดเลือดจากปู แต่จะมานำเสนอคำศัพท์ที่เกี่ยวกับปู โดยขอเริ่มที่

Crab (อ่านว่า แครบ ) แปลว่า ปู

คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า “ ปู”   หากใช้ “Crab” กับคนจะหมายถึง “คนที่อารมณ์ฉุนเฉียวหรือโมโหร้าย”   คำว่า  “Crab”  ยังสามารถใช้เป็นคำกริยาได้ด้วย โดยจะแปลว่า “หาเรื่อง หรือ บ่นว่า”    หากไปเจอคำว่า “Crab” ในงานก่อสร้างจะหมายถึง “เครื่องยกของหนัก หรือ ปั้นจั่น”    ส่วนอีกคำที่คล้ายๆ กัน และอยากนำมาเล่าให้ฟังนั่นคือ     

Crap (อ่านว่า แครพ )  แปลว่า “ขยะ”

คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า “ขยะ หรือ  อุจจาระ”   นอกจากนี้ยังแปลว่า  “เรื่องเหลวไหล หรือ เรื่องโกหก” ถ้าใช้ “Crap” เป็นคำกริยา จะแปลว่า “ถ่ายอุจจาระ”    ฟังๆ ดู แต่ละคำแปลล้วนแล้วแต่ไม่ค่อยเจริญอาหารกันสักเท่าไร  หากท่านอ่านมาถึงตรงนี้ในขณะกำลังรับประทานอาหารอยู่พอดี  กระผมต้องขอกราบอภัยด้วย   

ที่ยกคำศัพท์ทั้งสอง มาเล่าในวันนี้  เพราะต้องการให้เห็นว่านอกจากตัวสะกดที่ใกล้เคียงกัน  ทั้ง Crab และ Crap  ยังออกเสียงแทบจะเหมือนกัน   ถ้าฟังผ่านๆ แยกแทบไม่ออก   แต่จะว่าไปแล้ว ทั้งสองคำนี้ ก็ยังพอมีความแตกต่างให้เห็นอยู่บ้าง แม้ว่าจะต่างกันแค่นิดเดียวก็ตาม  นั่นคือเสียงลงท้าย ของ Crab (ปู) จะเป็นเสียง b หรือ ออกเสียง  “เบอะ”  เบาๆ ลงท้าย  ขณะที่ถ้าเป็น  Crap (ขยะ) จะเป็นเสียง p หรือออกเสียงเป็น “เพอะ” เบาๆ ลงท้าย ต่างกันนิดเดียวจริงๆ   แต่คำศัพท์ที่แตกต่างกันนิดเดียวแบบนี้ กลับมีความสำคัญมาก เพราะในภาษาอังกฤษ หากฟังผิด หรือพูดเพี้ยน นิดเดียว ความหมายห่างกันไกล ไปกันคนละเรื่องเลยนะครับ

อาจารย์บอม
05-04-2015