ช่วงนี้ปลายปี อากาศที่เชียงใหม่ เช้าๆ
นี่หนาวเอาเรื่องเอาราวอยู่เหมือนกัน คนเป็นภูมิแพ้อย่างผมนี่
เรียกว่าหายใจหายคอกันไม่สะดวกเอาเสียเลย
หน้าหนาวทีไรนึกถึงอากาศที่อบอุ่น ทุกที
พูดถึงความอบอุ่นทำให้ผมนึกถึงคำศัพท์ขึ้นมาคำหนึ่ง ที่ ออกเสียงคล้ายๆ กัน
จนหลายๆ ครั้งก็สับสน ออกเสียงผิดๆ ถูกๆ กันไป เริ่มกันที่คำว่า
Warm (อ่านว่า วอร์ม)
แปลว่า อุ่น อบอุ่น หรือ ทำให้อุ่น
คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) ใช้ขยายคำนาม เช่น Warm Water น้ำอุ่น หรือ Warm Weather อากาศที่อบอุ่น บางครั้ง Warm
ก็สามารถเป็นคำกริยา (Verb) ได้ด้วย
โดยมีความหมายว่า ทำให้อุ่น ทำให้รู้สึกอบอุ่น
หรือทำให้กระตือรือร้นมีชีวิตชีวา
ตัวอย่างประโยคเช่น
A borrowed cloak does
not keep one warm.
เสื้อคลุมที่ยืมคนอื่นมาใส่
ไม่ได้ช่วยให้อบอุ่น (ใจ) ได้หรอก
ลองมาดูอีกคำหนึ่งที่ออกเสียงคล้ายๆ กันกับ Warm นั่นคือคำว่า
Worm (อ่านว่า เวิร์ม) แปลว่า หนอน
คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า “หนอน”
จะเป็นหนอนนก หรือ สัตว์ตระกูลหนอน อย่างพวกไส้เดือน ซึ่งเรียกว่า earthworm แต่หากเป็นคำกริยา คำนี้จะแปลว่า
เคลื่อนที่ไปอย่างหนอน หรือเลื้อยหรือไชชอนไปอย่างหนอน
มาดูตัวอย่างประโยคกันดีกว่า
The early bird catches
the worm.
นกที่ตื่นเช้าย่อมจับหนอนได้ก่อน
ความน่าสนใจของคำว่า Warm กับ Worm อยู่ที่การออกเสียง หากสังเกตให้ดีๆ
จะพบว่าการออกเสียงกับตัวสะกดของสองคำนี้ สลับกันทำให้เรางงกันได้ง่ายๆ เริ่มมาดูกันที่คำว่า Warm อ่านว่า “วอร์ม” คือ เสียง W (เวอะ) + orm (ออม) กลายเป็นออกเสียง
“วอร์ม” ทั้งๆ ที่หากอ่านตามรูปตัวสะกดที่เห็นจะออกเป็น “เวิม” ซึ่งผิด
ในทางกลับกัน คำว่า Worm อ่านว่า “เวิร์ม” ที่แปลว่า หนอน ต้องออกเสียงว่า W (เวอะ) + erm (เอิม) กลายเป็น
“เวิม” ทั้งๆ
ที่หากอ่านตามรูปสะกดจะอ่านว่า “วอม” ซึ่งผิด
งงกันไหมครับ เอาเป็นว่า คำคู่นี้ อย่าไปอ่านออกเสียงตามตัวสะกดที่เห็น
เพราะมันจะผิด ให้ออกเสียงตามที่ผมได้อธิบายไว้ข้างต้นนั่นคือ Warm วอร์ม = อบอุ่น และ Worm เวิร์ม =
หนอน ถ้าจะฝึกออกเสียงให้คล่องๆ ก็ลองอ่านประโยคข้างล่างนี้ดังๆ
บ่อยๆ จะได้ชินกับเสียง Warm และ Worm
The
worms like the warm weather.
“เดอะ เวิมส์ ไลค์ เดอะ วอม เว้เธ่อท์”
พวกหนอนชอบอยู่ในอากาศที่อบอุ่น
อาจารย์บอม
5-1-2022
ดีจังค่ะอ. บอม… เข้าใจง่าย ออกเสียงได้ไม่เคอะเขินค่ะ
ตอบลบ