ผมว่างเว้นจากการเข้ามาเขียน Blog นี้ไปนานมาก ใน ปี 2021 นี้ ผมก็ตั้งใจ (อีกล่ะ) ว่าจะเขียนให้ได้อย่างน้อยเดือนละ 1 เรื่อง แต่ก็ไม่รู้ว่าจะทำได้ตามความตั้งใจนี้สักกี่น้ำ เอาน่า ลองดูกันอีกสักตั้ง พอดิบพอดี วันนี้ผมไปเจอคำศัพท์มาคำหนึ่ง เห็นว่าน่าสนใจดี เลยอยากหยิบมาเล่าให้ฟัง นั่นคือ
Match (อ่านว่า แมช) แปลว่า “การแข่งขัน”
คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า การแข่งขัน เช่น Football Match ก็คือการแข่งขันฟุตบอล แต่ช้าก่อน คำว่า Match นี้ยังมีความหมายอื่นๆ ด้วย เมื่อใช้เป็นคำนาม นั่นคือแปลว่า “ไม้ขีดไฟ” ได้อีกด้วยนะ เออ เอาสิ !! ตัวอย่างประโยค เช่น
James struck a match and lighted one of the candles.
เจมส์ขีดไม้ขีดไฟและจุดไฟขึ้นที่เทียนเล่มหนึ่ง
นอกจากนั้น หาก Match ไปปรากฏรูปเป็น คำกริยา ทีนี้
ความหมายจะมาอีกแบบหนึ่งล่ะครับ Match
หากทำหน้าที่เป็นคำกริยา จะแปลว่า “เข้ากัน -
เหมาะสมกัน” มาดูตัวอย่างประโยคกันดีกว่า
How do I know what colors match my clothes?
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
สีไหนจะเข้ากันได้กับเสื้อผ้าของฉัน?
ยังไม่จบแค่นั้นสิ Match ถ้าเป็นคำนาม ที่มีนัยยะ
เรื่อง “ความเหมาะสม
หรือ ความเข้ากัน” ก็ได้นะ
ไม่เชื่อลองดูประโยคนี้
Those chairs look great. They are a perfect match for this table.
เก้าอี้พวกนั้นดูดีมาก. ช่างเข้ากันได้อย่างเหมาะเจาะลงตัวกับโต๊ะตัวนั้น
สรุปให้เห็นภาพแบบง่ายๆ คือ Match ถ้าใช้เป็นคำนาม
จะแปลว่า “การแข่งขัน หรือ ไม้ขีดไฟ หรือ ความเหมาะสมเข้ากัน” แต่หากใช้เป็นคำกริยา จะแปลว่า “เข้ากันได้” ปัญหาต่อมาคือเราจะรู้ได้อย่างไรว่า Match ที่ปรากฏในแต่ละประโยค
ควรจะแปลว่า อะไรดี หลักการง่ายๆ ครับ
คือดูความหมายรวมของประโยคนั้น ว่าเขากำลังพูดถึงอะไร พูดถึงเรื่องกีฬา พูดถึงเรื่องเสื้อผ้า
หรือพูดถึงเรื่องการจุดไฟ แค่นี้เราก็จะตีความหมายได้แล้วว่า Match ในประโยคนั้นๆ ควรจะแปลว่าอะไร
อาจารย์บอม
4-2-2021
ขอบคุณสำหรับความรู้ดีๆครับ
ตอบลบขอบคุณมากครับ
ตอบลบเรียนภาษาอังกฤษ