Apple (อ่านว่า แอ-เพิ่ล) แปลว่า แอปเปิ้ล
มันก็แปลดื้อๆ ว่าผลแอปเปิ้ลนั่นละครับ แต่เขาออกเสียงไม่เหมือนคนไทย ของเราเรียกทับศัพท์ว่า แอปเปิ้ล เขาจะออกเสียงหน้า สั้นแล้ว แค่ แอ แล้วควบคำว่า เพิ่ล ลงไป เป็น แอเพิ่ล ดูแล้วก็ไม่เห็นมีอะไร แฟนๆ ที่ติดตามอาจจะถามว่า นึกยังไงถึงหยิบยกเอาคำนี้มาเขียน คือที่มันน่าสนใจกว่านั้นคือ การนำคำว่า apple ไปใช้ร่วมกับคำอื่นนะครับ มาดูกันเลยดีกว่า
Adam's Apple (อ่านว่า อดัม-ส์ แอเพิ่ล) แปลว่า ลูกกระเดือก
Apple of my eye (อ่านว่า แอเพิ่ล ออฟ มาย อาย) แปลว่า สุดที่รักของฉัน
คือจะเปลี่ยนจาก my ของฉัน เป็น your ของคุณ ก็ได้นะครับ เป็น Apple of your eye สุดที่รักของคุณ อันนี้เปลี่ยนตามสะดวกได้ สำนวนนี้ระวังดีๆ ถ้าแปลตรงตัว งงตายเลย ออกอ่าวออกทะเลไปเลย เพราะมันจะกลายเป็น แอปเปิ้ลของตา ซึ่งอาจจะงงต่อ แล้วทำไมไม่แอปเปิ้ลของยาย ทีนี้มันจะวุ่นไปกันใหญ่ ดังนั้น มันต้องแปลว่าสุดที่รัก หรือมีค่ามากๆๆ ตัวอย่างประโยคง่ายๆ ให้เห็นภาพดีกว่าครับ
You are the apple of my eye.
คุณเป็นสุดที่รักของผม
จำเอาไว้ไปบอกรักสาวได้นะครับ ส่วนที่มาที่ไปนั้น พบคำนี้มีการใช้ในพระคัมภีร์ไบเบิ้ล 2-3 ตอน ที่กล่าวไว้ว่า พระเจ้าจะปกปักรักษาเรา เหมือนเป็น apple of his eye คือ ดั่งแก้วตาดวงใจหรือสุดที่รักของพระองค์เลย แต่ปัจจุบันนี้สำนวนนี้ก็พบเห็นกันได้บ่อยๆ เหมือนกันนะครับ จำไว้ไม่เสียหลายเพราะต่อไปถ้าได้เจอะเจอจะรู้ความหมาย
จริงๆ น่าจะมีศัพท์ไรเกี่ยวกับ apple อีกแต่ผมนึกไม่ค่อยออกเพราะตอนนี้ที่ฮาวาย ก็ 2 ทุ่มกว่าแล้วผมอบรมมาทั้งวัน ค่อนข้างเบลอ ๆ เขียนเล่าให้ฟังเท่านี้ก่อน แต่ถ้าเพื่อนๆ ท่านใดมีศัพท์ไรน่าสนใจเกี่ยวกับแอปเปิ้ลอีก ก็เขียนแบ่งปันความรู้กันไว้ได้ในคอมเม้นท์ครับ
อาจารย์บอม
19-03-2010
Maui, Hawaii
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น