Stool: เรื่องที่ไม่เจริญอาหาร

ศัพท์ภาษาอังกฤษ ต่างกับภาษาไทย ตรงที่คำเดียวกัน สะกดเหมือนกัน ความหมายบางทีต่างกันลิบลับ ภาษาไทยถ้ามีคำว่าประกอบกัน ยังพอตีความหมายได้ เช่น น้ำนม ก็คือนมที่มีลักษณะเป็นน้ำ หรือคำว่า เนยแข็ง คือเนยที่ไม่นิ่ม แต่มีสภาพแข็งเป็นก้อน  วันนี้ผมจะยกคำภาษาอังกฤษขึ้นมาคำหนึ่งซึ่ง สะกดเหมือนกัน อ่านออกเสียงเหมือนกัน แต่ความหมายไปกันคนละโลกเลยนั่นคือคำว่า

Stool (อ่านว่า สทูล )   แปลว่า  เก้าอี้

เก้าอี้ชนิดนี้จะเป็นเก้าอี้ที่ไม่มีพนักพิงนะครับ บางทีก็ใช้แทนเก้าอี้สูงๆ ที่ไว้นั่งตามพวกเค้าเตอร์เหล้าต่างๆ แต่ที่เน้นคือเก้าอี้แบบนี้จะไม่มีพนักพิง  ฟังดูก็ดีนะครับ ไม่ซับซ้อนอะไรมากมาย แต่ถ้าท่านหลุดออกจากร้านเหล้าไปโรงพยาบาล แล้วเจอป้ายคำว่า Stool ชีวิตท่านจะเปลี่ยนไปท่านที เพราะคำแปลของคำนี้จะกลายเป็น

Stool (อ่านว่า สทูล)  แปลว่า อุจจาระ

คำนี้มักจะอยู่คู่กับอีกคำหนึ่งเสมอ เวลาเราไปเจอหมอหรือไปโรงพยาบาล นั่นคือคำว่า

Urine (อ่านว่า หยู่ หริ่น) แปลว่า ปัสสาวะ

พูดภาษาชาวบ้านๆ เราก็คือ ฉี่ นั่นเอง ดังนั้นถ้าไปโรงพยาบาลแล้วเห็นคำว่า Stool and Urine ก็แปลว่า การตรวจ อุจจาระ ปัสสาวะ นั่นเอง จะเห็นได้ว่าคำว่า Stool มีความหมายค่อนข้างหวือหวามากเพราะคำแปลสองอันนี่แตกต่างกันอย่างสุดขั้ว ดังนั้นก่อนที่จะไปแปลอะไรอย่างไรให้ดูรูปความในประโยค พร้อมกับสถานที่ๆ คำๆ นี้ปรากฏด้วยจะได้แปลไม่ผิด

ไหนๆ ก็ไหนๆ ล่ะ เรายังมีคำศัพท์ Slang ที่ใช้พูดแทนคำว่าอุจจาระ ปัสสาวะกันอีก โดยเฉพาะใช้พูดกับเด็กเล็กๆ  โดยคำว่าอุจจาระ เราใช้คำว่า poo-poo (อ่านว่า พูพู่)  หรือเขาบอกเด็กว่า อึ เป็นศัพท์แบบน่ารักๆ ถ้าจะพูดว่าปัสสาวะ เราก็ใช้คำว่า pee-pee (อ่านว่า พีผี่) หรือ ฉี่ นั่นเอง เวลาพูดต้องทำเสียงเล็กเสียงน้อยให้ดูน่ารักหน่อย อันนี้เป็นศัพท์ที่ไม่เป็นทางการนะครับ แต่ฟังดูแล้วออกแนวน่ารัก ไม่ฮาร์ดคอร์หรือทางการมากเหมือนคำแรกที่ผมนำเสนอ

วันนี้ก็ได้เขียนเล่าให้ฟังเรื่องฉี่เรื่องอึ ไม่ได้มีเจตนาร้ายใดๆทั้งสิ้น แต่ถ้าท่านกำลังคิดจะลดน้ำหนักหรืองดอาหารบางมื้อ ก็สามารถนำบทความนี้มาอ่านซ้ำ ก่อนอาหาร 3 มื้อทุกวันนะครับ

อาจารย์บอม

22-06-2010