Schedule (อ่านว่า เช็ด จ่วล หรือ สะ เก จ่วล) แปลว่า กำหนดการ
คำนี้เป็นคำนามแปลว่า กำหนดการ หรือ ตารางงาน ก็ได้ ถ้าใช้เป็นคำกริยา จะแปลว่า กำหนดเวลา หรือ จัดตารางก็ได้ สิ่งที่น่าสนใจคือ คำนี้ออกเสียงได้สองแบบ แล้วแต่ว่าคนพูดเป็นคนชาติไหน คือถ้าเป็นคนอังกฤษ ก็จะออกเสียงว่า “เช็ด จ่วล “ แต่ถ้าเป็นคนอเมริกัน เขาจะออกเสียงว่า “สะ เก จ่วล” ดังนั้นน้องสองคนนั่งเถียงกันอยู่ข้างๆ นี้ ผมขอสวมบทท่านเปารุ่งริ่ง ตัดสินฟันธงว่า การออกเสียงคำนี้นั้น มันขึ้นอยู่กับว่า คนชาติไหนเป็นคนพูด ก็ให้ออกเสียงตามนั้น แต่เราในฐานะคนฟังก็ต้องรู้วิธีการออกเสียงของคนทั้งสองชาติสองแบบ แต่สิ่งที่อยากตั้งข้อสังเกตุ คือ การออกเสียงคำหลังแม้จะลงท้ายด้วย –dule ก็ตาม แต่ไม่ได้ออกเสียงเป็น “ดูล” หรือ “จูล” แต่ออกเสียงลงท้ายว่า “จ่วล” เท่านั้น ดังนั้นถ้าไปเห็นคำนี้ที่ไหนก็อ่านออกเสียงให้ถูกต้องด้วย เลือกเอาตามสบายว่าอยากได้แนวอังกฤษหรืออเมริกัน ออกเสียงแบบไหนก็ไม่ผิดกติกา แต่สำคัญว่า คำสุดท้ายต้องออกเสียงว่า “จ่วล” ไม่ใช่ “ดูล” นะครับ
อาจารย์บอม
15-12-2010
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น