Not Thinking , But Creating

ผมได้มีโอกาสอ่านหนังสือแนะนำบริษัทขนาดใหญ่ บริษัทหนึ่ง แล้วพบ ข้อความภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ และสื่อความหมายโดยการใช้ศัพท์ได้ดีมากทีเดียว เลยอดที่จะเก็บมาเล่าสู่กันฟังไม่ได้ เขาเขียนไว้ว่าอย่างนี้นะครับ

Not Thinking , But Creating

Not Changing , But Developing

Not Giving, But Serving

Not Total , But Complete

จะเห็นได้ว่า มีคำที่น่าสนใจอยู่เป็นคู่ๆ คือ


1. Not Thinking , But Creating
Thinking = ความคิด กับ Creating = ความคิดสร้างสรรค์
คนเขียนนี้ ถือว่าฉลาดใช้คำให้มีเสน่ห์มาก แปลทั้งประโยคได้ว่า ไม่ใช่แค่คิดได้นะครับ แต่ว่าเราคิดอย่างสร้างสรรค์

2. Not Changing , But Developing
Changing = การเปลี่ยนแปลง กับ Developing = การพัฒนา
อันนี้ก็ถือว่าใช้คำได้สวยมากนะครับ แปลทั้งประโยคได้ว่า เรา ไม่ได้มาเพื่อเปลี่ยนแปลง แต่เรามาเพื่อพัฒนา เพราะจะเห็นได้ว่าการเปลี่ยนแปลงอาจเปลี่ยนได้ทั้งดีและแย่ลง แต่คำว่าการพัฒนา (Developing) ให้ความหมายทางด้านบวก คือดูแล้วดีขึ้นพัฒนาขึ้นแน่ๆ

3. Not Giving, But Serving
Giving = การให้ กับ Serving = การรับใช้
คำว่าการให้ นี่ เหมือนกับลูกค้าเป็นผู้ต่ำต้อยกว่าต้องรอรับการให้จากเรา แต่อันนี้บอกชัดเลยนะครับประโยคนี้ว่า เราไม่ได้มาให้(บริการ) คุณนะ แต่เรามารับใช้คุณ ไงครับฟังดูแล้วชื่นใจกว่ากันเยอะเลยนะครับ

4. Not Total , But Complete
Total = ทั้งหมด กับ Complete = สมบูรณ์
เค้าต้องการสื่อว่า บริษัทเค้าไม่ใช่แค่ทำได้ทั้งหมด แต่ทำได้อย่างสมบูรณ์ด้วย จะสังเกตเห็นคำที่เขาใช้นะครับ ว่าสื่อความได้ดีเพียงใด

โดยส่วนตัวผมชอบคำที่เขาใช้นี้มากๆ ในทุกๆ ประโยคเลย จึงอดเก็บมาเล่าให้ฟังไม่ได้ว่าภาษาอังกฤษเองนั้นเป็นภาษาที่มีเสน่ห์และถ้าเรารู้จักคำศัพท์มากๆ และนำไปใช้ให้ถูกต้องกับกาลเทศะ และความหมายของมัน มันจะดูสวยงามมาก ฝรั่งหรือคนที่เก่งภาษา เขาจะสังเกตความเชี่ยวชาญในภาษาอังกฤษของเราจากศัพท์ที่เราใช้ อย่างคนที่เขียน ประโยคเหล่านี้ที่ผมเก็บมาฝากนี่ ต้องนับว่าระดับเทพ เลยนะครับ ศัพท์ที่ใช้นี่เห็นภาพชัดเจนเลย เป็นการเอาศัพท์สองคำที่แปลความใกล้เคียงกันมาเทียบกัน แต่ความหมายของสองคำนั้น ต่างกันราวฟ้ากะดินเลย และเป็นคำศัพท์ที่ไม่ได้พิสดารอะไรเลยเป็นแค่คำพื้นๆ แต่ให้ความหมายและความรู้สึกที่ดีมาก
อยากจะให้กำลังใจผู้ที่กำลังศึกษาภาษาอังกฤษให้เรียนรู้และลองหาคำศัพท์ทีมีลักษณะแบบนี้ มาลองเทียบกันดู จะทำให้คุณก้าวหน้าในภาษาอังกฤษได้อย่างรวดเร็วเลยทีเดียวครับ

อาจารย์บอม
05-03-09