Miss...คิดถึง หรือ พลาดไปแล้ว?

คำภาษาอังกฤษบางคำ ความหมายหลากหลายเหลือเกินทั้งๆ ที่สะกดเหมือนกันยังกับแกะ ส่วนตัวผมก็ชอบหยิบยกเอาคำพวกนี้ มาเล่าให้เพื่อนๆ ที่ติดตาม Blog ของผม ได้อ่านซะด้วย  วันนี้ก็อีกเช่นกัน ผมขอยกเอาคำที่ พื้นๆ เห็นกันบ่อยๆ แต่ความหมายช่างมีหลากหลาย พาลทำให้แปลความกันผิดๆ ได้มากมาย คำที่ยกเอามาวันนี้คือคำว่า

Miss  (อ่านว่า มิส) แปลว่า นางสาว

คำนี้เป็นคำนาม ใช้นำหน้าชื่อ ผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน เช่น นางสาว แมรี่  ก็ใช้ว่า Miss Mary อันนี้ก็มักจะใช้ในกรณีกรอกเอกสารอะไรที่เป็นทางการ ก็จะมีให้เลือกว่า เป็นนางสาวอยู่ไหม ถ้าเป็นอยู่ก็ใช้คำว่า Miss เป็นต้น ส่วนใหญ่มักจะเขียนด้วยตัว M ตัวใหญ่  คำนี้บางทีก็ใช้ เรียก แทนคำว่า คุณ เช่น เราจะเรียกให้ใครหันมาหาเรา เราก็เรียก Miss Miss หรือ คุณๆ ใช้เรียกผู้หญิงนะครับ ไม่ว่าเขาจะแต่งงานแล้วหรือยังก็ตาม ใช้เรียกเป็นภาษาพูด เพื่อให้เขาหันมาตามเสียงที่เราเรียกนั่นล่ะ  นอกเหนือจากนี้ยังสามารถแปลว่า

miss (อ่านว่า มิส) แปลว่า พลาด

คำนี้เป็นคำกริยา แปลว่า พลาด หรือผิดเป้าหมาย เช่นกรณี พลาดรถไฟ ตกรถ  I miss the last train. ฉันพลาดรถไฟเที่ยวสุดท้าย  เป็นต้น  หรือ ใช้ในกรณีจะปาเป้าแล้วพลาดเป้าหมาย ก็ใช้คำว่า miss ได้เช่นเดียวกัน  เรามาดูความหมายที่สาม ที่เห็นบ่อยๆ ด้วยนั่นคือ

miss (อ่านว่า มิส) แปลว่า คิดถึง

คำนี้ก็เป็นคำกริยา แต่ความหมายหวานโรแมนติค กว่าคำแปลอันอื่นๆ มาก  miss ในที่นี้แปลว่า คิดถึง เช่น I miss you. ผมคิดถึงคุณ เป็นไงบ้างหวานไหมครับ  คำแปลในความหมายนี้เราจะเห็นบ่อยมาก โดยเฉพาะในนวนิยาย แนวรักหวานชื่น ดังนั้นเวลาเจอ ให้แปลความหมายดีๆ ไม่อย่างนั้น I miss you. ฉันคิดถึงคุณ อาจกลายเป็น ฉันพลาดคุณ ซึ่งแปลไม่รู้เรื่อง และไม่ได้มีความหมายอะไร

คำว่า miss นี้ สะกดเหมือนกันหมด โดยใช้แค่ตัวอักษรไม่กี่ตัว แต่พิษร้ายจริงๆ แปลไม่ดีไปกันใหญ่เลย ถ้าเกี่ยวกับรถกับเรือ เครื่องบิน miss แปลว่า พลาด หรือตกรถ ตกเครื่อง แต่ถ้าอยู่ในเรื่องของหนุ่มๆ สาวๆ ก็แปลว่า คิดถึง  ถ้าเป็นตัวใหญ่ ขึ้นต้นประโยค หรืออยู่หน้าชื่อคน ก็จะแปลว่านางสาว  ลองแยกแยะและหมั่นสังเกตุดู จะช่วยพัฒนาภาษาไปได้มากเลยทีเดียว

อาจารย์บอม

09-01-2010