Father (อ่านว่า ฟ๊า เธ่อะ) แปลว่า พ่อ
คำนี้เป็นคำพื้นฐานที่เราพบเห็นกันบ่อยๆ ในภาษาเขียน โดยมีคำคู่กันคือ คำว่า Mother (อ่านว่า หม่าเธ่อะ ) ที่แปลว่า แม่ ฝากไว้นิดหนึ่ง คำนี้ถ้าเติมคำว่า Step เขาไปข้างหน้าจะกลายเป็น Stepfather แปลว่า พ่อเลี้ยง (ไม่ใช่พ่อที่แท้จริง) มาดูคำว่าพ่อที่เขาใช้ในภาษาอังกฤษกันต่อดีกว่า คำต่อมาคือคำว่า
Dad (อ่านว่า แด๊ด) แปลว่า พ่อ
คำนี้เป็นคำนามใช้ในภาษาพูดมากกว่าภาษาเขียน บางทีก็เรียกเต็มๆ ยศ เลยว่า Daddy (อ่านว่า แด๊ดดี้) คำนี้โด่งดังเป็นที่รู้จักคุ้นหูกันขึ้นเพราะได้ไปปรากฏอยู่ในเพลงอมตะที่ชื่อว่า Daddy’s Home ว่าแล้วก็ไปดึงเอาเพลงนี้จากยูทูป มาเสนอให้ฟังประกอบซะหน่อยเพื่อความสุนทรีย์
นอกจากนั้นแล้ว ฝรั่งยังเรียกคุณพ่อ ว่า Papa (อ่านว่า ผ๊า ผะ) อีกด้วย แต่คนไทยชอบใช้ทับศัพท์ออกเสียงว่า “ป๊ะป๋า” และมักถูกตีความไปในแง่มุมที่ล่อแหลม โดยเฉพาะเวลาเด็กสาวๆ เรียกชายสูงวัยที่ไม่ใช่พ่อ ว่า “ป๊ะป๋า” นั้น อาจทำอันตรายถึงแก่ชีวิตให้กับชายผู้นั้นได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าภรรยาของท่านยืนฟังอยู่ข้างๆ ด้วย
อาจารย์บอม
5-12-2010
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น