เริ่มต้นปีใหม่ ได้ไปเห็นเว็บไซต์แห่งหนึ่งมีคนไทยมาโพสต์เป็นภาษาอังกฤษไว้ว่า ตอนนี้ภรรยาเขาตั้งท้องแล้ว โดยใช้ศัพท์ว่า “Stomach” ผมเห็นแล้วมึนไปประมาณแปดตลบ เพราะการใช้ศัพท์คำนี้ เพื่อสื่อความหมายแบบนี้ ถ้าเราแปลเป็นภาษาไทย ก็อาจจะให้ความหมายพอฟังกันรู้เรื่อง ในหมู่คนไทย แต่ถ้าฝรั่งมาอ่านจะเกิดอาการโคตรอภิมหามึนงง เพราะว่า
Stomach (อ่านว่า สทัม มัค) แปลว่า ท้อง
คำนี้เป็นคำนาม ถึงจะแปลว่า “ท้อง” ก็จริงอยู่ แต่ไม่ใช่ท้องแบบตั้งท้องหรือตั้งครรภ์ แต่เป็นท้องแบบที่เป็นกระเพาะที่ ใส่ข้าวใส่น้ำลงไป หรือจะว่าไปแล้วน่าจะเรียกชื่อเต็มๆ ว่า “ช่องท้อง” หรือ “กระเพาะอาหาร” มากกว่า ดังนั้นที่คนไปเขียนไว้ว่าภรรยาท้อง โดยใช้คำว่า Stomach น่าจะไม่ถูกต้องด้วยประการทั้งปวง แล้วจะใช้คำว่าอะไรดีล่ะ ผมขอนำเสนอคำว่า
Pregnant (เพรก เนิ่นท์) แปลว่า (ตั้ง)ท้อง
คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) แปลว่า ตั้งท้อง หรือ ตั้งครรภ์ ถ้าเป็นคำนามจะใช้คำว่า Pregnancy (เพรก เนินซี) ที่แปลว่า “การตั้งครรภ์” ถ้าภรรยาเราตั้งท้อง เราจะบอกเป็นประโยคว่า My wife is pregnant. ไม่ใช่ My wife is stomach ซึ่งไม่ถูกต้อง คนไทยอ่านกันเองยังพอแปลแบบเดาๆ ได้ แต่ถ้าเป็นฝรั่งจะงงกันแหลกลาญ ว่าคนพูดต้องการสื่อสารอะไรกันแน่
ก่อนจบวันนี้ฝากหนังสือ “เรียนศัพท์ภาษาอังกฤษกับ อ.บอม” รวบรวมเนื้อหา คำศัพท์ ที่ใกล้เคียงกันแต่ใช้ต่างกัน ไว้มากมาย หาซื้อได้ที่ซีเอ็ดทุกสาขาและร้านหนังสือชั้นนำทั่วประเทศไทยจ้า
อาจารย์บอม
07-01-2012
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น