Clock (อ่านว่า คล็อค) “นาฬิกา”
คำนี้เป็นคำนาม
แปลว่า “นาฬิกา” หากใช้เป็นคำกริยา Clock จะแปลว่า “จับเวลา” นอกจากนี้ ยังมีอีกสำนวนที่มักพบเห็นบ่อยๆ
นั่นคือ “ around the
clock”
มีความหมายว่า “ตลอด 24 ชม. หรือ ต่อเนื่องโดยไม่หยุดพัก” แถมให้อีกคำคือ Clockwise (อ่านว่า คล็อค ไวซ์)
แปลว่า “หมุนตามเข็นตามนาฬิกา” มาดูกันต่อที่คำว่า
Watch (อ่านว่า
วอซ) แปลว่า “นาฬิกา”
คำนี้เป็นคำนาม
แปลว่า “นาฬิกา” หากใช้เป็นคำกริยา
จะแปลว่า “เฝ้าดู จ้องมอง
หรือ ระมัดระวัง” แต่หากไปเจอป้ายที่ไหนเขียนไว้ว่า
“Watch Out” ให้รู้เลยว่านั่นคือคำเตือนที่หมายถึง “ให้ระมัดระวัง” สำหรับสัตว์ก็มีคำว่า Watch Dog ที่แปลว่า
“หมาเฝ้าบ้าน” ที่น่าสนใจคือความหมายที่เป็นคำนามของ ทั้ง “Watch” กับ “Clock”
นี้เหมือนกัน นั่นคือ “นาฬิกา”
จุดแตกต่างกันคือ Watch หมายถึง “นาฬิกา ข้อมือหรือนาฬิกาที่พกพาติดตัวได้” ขณะที่
Clock หมายถึง “นาฬิกาตั้งโต๊ะ หรือ
นาฬิกาแขวนผนัง” ซึ่งจะมีขนาดใหญ่กว่า
และไม่สะดวกในการพกพาเหมือนกับ Watch การเลือกใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษให้ถูกต้องกับลักษณะของสิ่งของนั้น
มีความจำเป็นที่เราต้องเรียนรู้ จะยึดแต่คำแปลภาษาไทยเป็นหลักอย่างเดียวถือว่าไม่พอครับ
อาจารย์บอม
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น