Fresh (อ่านว่า เฟรช เช่อะ) แปลว่า สด,ใหม่
คำนี้เป็นคำคุณศัพท์ มีหน้าที่ขยายคำนาม เช่น fresh milk ก็แปลว่า นมสด ที่หยิบยกเอาคำนี้มาเล่าให้ฟังเพราะว่ามีอีกคำที่สะกดคล้ายๆ กันนั่นคือคำว่า
Flesh (อ่านว่า เฟลช เช่อะ) แปลว่า เนื้อ(หนังมังสา)
คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า เลือดเนื้อ หรือร่างกาย ก็ได้ คำนี้จะใช้กับมนุษย์มากกว่าใช้กับเนื้อหนังมังสาของสัตว์นะครับ สิ่งที่น่าสังเกตุก็คือว่ามันสะกดเหมือนใกล้เคียงกับคำว่า fresh ที่แปลว่า สดใหม่ แค่ต่างกันที่ตัว r กับ l และที่สำคัญคือการออกเสียง แค่กระดกลิ้นเป็นรอเรือ กับไม่กระดกลิ้นเป็นลอลิง
ดังนั้นเวลาเจอคำสองคำนี้ โผล่ขึ้นมาในประโยคหรือคำสนทนา ขอให้พยายามจับความหมายรวมของประโยคก่อน แล้วค่อยแปลความออกมา เพราะบางทีการรอฟังว่าเขากระดกลิ้นหรือไม่กระดกลิ้น อาจจะยากเกินไปสำหรับเรา โดยเฉพาะยิ่งเป็นพวกฝรั่งที่พูดเร็วด้วยแล้ว
อาจารย์บอม
13-05-2010
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น