สองเรา ไม่เท่ากัน “Two – True-To-Through”

วันนี้จะมาคุยกันเรื่องเกี่ยวกับคำว่า “ทู”  ที่ไม่ใช่ “ปลาทู” จิ้มน้ำพริก แต่เป็นการออกเสียงคำภาษาอังกฤษ 2-3 คำ ที่ออกเสียงคล้ายๆ กัน โดยออกเสียงว่า “ทู” แต่จะ “ทู” แบบไหนอย่างไร เดี๋ยวมาดูกันเลย เริ่มที่

Two (อ่านว่า ทู) แปลว่า “สอง”

คำนี้เป็นคำนามแปลว่า “สอง”  ถ้าจะใช้เป็นคำคุณศัพท์ (Adjective) เพื่อไปขยายหน้าคำนามก็แปลว่า “จำนวนสอง” เช่น      I have two pencils.  ฉันมีดินสอสองแท่ง    นอกจากนี้แล้ว ยังมีอีกคำหนึ่งที่ออกเสียงคล้ายๆ กัน นั่นคือ

True (อ่านว่า ทรู) แปลว่า “จริง”

คำนี้เป็นได้ทั้งคำกริยาและคำคุณศัพท์ แปลว่า “จริง, แท้, ถูกต้อง”  การออกเสียงคำนี้ จะแตกต่างจาก Two นิดนึง ตรงที่ True จะต้องออกเสียง r หรือ รอ เรือ ด้วย   ยังไม่หมด คำแนวๆ นี้ ยังมีอีกคำ นั่นคือ

Through (อ่านว่า ธรู)  แปลว่า “ผ่านพ้น”

คำนี้เป็นได้ทั้งคำคุณศัพท์ (Adjective) และคำกริยาวิเศษณ์ (Adverb) แปลว่า “ผ่านพ้น หรือ สำเร็จ” สิ่งที่น่าสนใจคือ ออกเสียงคล้ายกับ True แต่เสียงคำหน้า คือเสียง Th จะออกเสียงโดยเอาลิ้นดันเพดานปาก แล้วปล่อยเสียง ธ เป็นลมผ่านออกมาทางไรฟัน ลองทำดูนะครับ  (งงกันเปล่าเนี่ย)  ไหนๆ ก็ไหนๆ แถมให้อีกคำ คุ้นหน้าคุ้นตากันดีอยู่แล้วนั่นคือ

To (อ่านว่า ทู) แปลว่า “ไปยัง”

คำนี้เป็นคำบุพบท (Preposition) หรือ คำคุณศัพท์ (Adjective) ก็ได้ครับ  แปลว่า “ไปยัง / ไปถึง”   ใช้ในการเชื่อมคำกับคำ หรือ ใช้เป็นคำคุณศัพท์อย่างที่บอกไปข้างต้น  แต่ที่นำคำนี้มา เพราะการออกเสียง ก็ออกเป็น “ทู” เหมือน Two และก็ยังไปคล้ายๆ กับ True และ Through อีกด้วย

เป็นอย่างไรกันบ้างครับ แค่การออกเสียงคำว่า “ทู” อย่างเดียว ก็ไม่ง่ายเหมือนกินปลา “ทู” จิ้มน้ำพริก ซะแล้ว ภาษาอังกฤษมันก็ดิ้นไปดิ้นมาแบบนี้ล่ะครับ  แต่ถ้าเราฝึกฟังให้ดีๆ ฟังให้บ่อยๆ  ศึกษาถึงความแตกต่างของการใช้งานและการออกเสียงของคำที่คล้ายๆ กันได้  ในไม่ช้าเราก็จะเก่งภาษาอังกฤษได้แล้วละครับ

อาจารย์บอม

21-12-2012