Beside – Besides : ต่างกันอย่างไร?

ช่วงนี้มีกระแสหนังเรื่อง Begin Again และข่าวคราวเกี่ยวกับแวดวงดาราและบันเทิงที่ใช้คำว่า Begin Again หรือ “เริ่มต้นใหม่” กันเยอะเหลือเกิน  ผมเลยคิดว่าจะคุยเรื่องคำศัพท์ที่สะกดคล้ายๆ กับ Begin แต่ไม่ใช่ Begin นั่นคือ

Beside  (อ่านว่า บีไซด์ )   แปลว่า “อยู่ข้าง”

คำนี้เป็นคำบุพบท (Preposition) แปลว่า  “อยู่ข้างๆ , เคียงข้าง”     ซึ่งมีความหมายเหมือนกับ Next to ที่แปลว่า “ถัดไป”  ลองมาดูตัวอย่างประโยคกันดีกว่า

Jim always sits  beside me.    

จิมมักจะนั่งข้างๆ ฉันเสมอ

ส่วนอีกคำที่น่าสนใจ และมีความคล้ายกับคำว่า Beside โดยผู้คนมักจะใช้ผิด หรือใช้สลับกันอยู่เสมอ นั่นคือ

Besides  (อ่านว่า บี ไซด์ ส)   แปลว่า “นอกเหนือจาก”

คำนี้เป็นคำบุรพบท (Preposition) หรือ กริยาวิเศษณ์ (Adverb)  ก็ได้ แปลว่า  “นอกเหนือจาก”  ลองมาดูตัวอย่างประโยคกันดีกว่า

This shop sells the toys besides the books.

  นอกเหนือจากขายหนังสือแล้ว ร้านนี้ยังขายของเด็กเล่นอีกด้วย

จะเห็นได้ว่า ทั้ง Beside และ Besides สะกดต่างกันเพียงแค่ ตัว s ที่ต่อท้ายเท่านั้นและการออกเสียงก็ยังมีความใกล้เคียงกันมาก ทั้งๆ ที่ความหมายและการใช้งานนั้นแตกต่างกันอยู่มากพอสมควร  ดังนั้น หากเราต้องการจะเก่งภาษอังกฤษ จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเป็นคนช่างสังเกต เพราะความแตกต่างเล็กๆ น้อยๆ ในภาษาอังกฤษนั้น บางครั้งสร้างความแตกต่างอย่างมหาศาล ในการใช้งานและสื่อความหมาย  เวลาทำแบบทดสอบภาษาอังกฤษหรือเมื่อนำไปใช้งาน คนส่วนใหญ่มักจะพลาดในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ล่ะครับ

อาจารย์บอม
05-08-2014