Swallow : กลืน-นกนางแอ่น

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ บางคำสะกดเหมือนกันทุกอย่าง แต่มีความหมาย หรือคำแปล ที่แตกต่างกัน  เมื่อทำหน้าที่ในประโยคแตกต่างกัน    คำศัพท์เหล่านี้ผมเคยคุ้นตาหลายคำ จำได้บ้างไม่ได้บ้าง แต่เมื่อเร็วๆ นี้ไปเห็นผ่านตามาคำหนึ่ง  เกิดสะดุดขึ้นมาทันที เพราะคำๆ นี้ ผมเคยจำผิดๆ ถูกๆ เรื่องตัวสะกด และความหมายมาแล้ว  คำศัพท์ที่ผมจะนำมาเล่าให้ฟังในวันนี้คือ

Swallow (อ่านว่า สวอล โหล่ว) แปลว่า   กลืน

Bite – Bike : กัด- จักรยาน

ช่วงนี้การจราจรติดขัด น้ำมันก็แพง เห็นอะไรก็ขวางหูขวางตาไปหมด ผมเคยคิดเล่นๆ ว่า จอดรถยนต์ไว้บ้านแล้วหาจักรยานมาปั่นสักคันแทนการเดินทางด้วยรถยนต์ก็น่าจะดี เพราะจะช่วยประหยัดทั้งค่าน้ำมันและยังได้ออกกำลังกายอีกด้วย  แต่จนแล้วจนรอดก็ยังไม่ได้เริ่มทำตามที่คิดไว้สักที เพราะกลัวปั่นจักรยานมากๆ แล้วจะผอม เสียดายไขมันที่อุตส่าห์สะสมมาหลายปี (ฮ่าๆ)   พูดถึงเรื่องจักรยานแล้ว ทำให้ผมนึกถึงคำศัพท์คู่หนึ่งขึ้นมาได้ เลยขอนำมาฝากท่านผู้อ่านซะเลยขอเริ่มที่คำว่า

Bike (อ่านว่า ไบ๊ค์)  แปลว่า จักรยาน

Crown - Clown : มงกุฎ - ตัวตลก

ผมเคยเขียนถึงคำ ว่า Crown ที่แปลว่า “มงกุฎ”  มาแล้วครั้งหนึ่ง เมื่อต้นปีที่แล้ว แต่ครั้งนั้น ผมนำไปเปรียบเทียบกับคำว่า Cloud ที่แปลว่า “เมฆ”  เพราะต้องการจะเน้นให้เห็นถึงการออกเสียงที่ใกล้เคียงกัน แต่เมื่อผมกลับมานั่งอ่านทบทวนดูบทความเก่าๆ แล้ว ผมคิดว่าผมน่าจะยังตกหล่นคำศัพท์อีกคำหนึ่งที่ควรจะนำมาเปรียบเทียบให้เห็นกันด้วย นั่นคือคำว่า

Clown (อ่านว่า คลาวน์   ) แปลว่า  “ตัวตลก”

คำนี้เป็นคำนาม แปลว่า “ตัวตลก”  พวกที่แต่งตัวทาหน้ามีสีสัน อยู่ตามคณะละครสัตว์นั่นล่ะ  ไหนๆ พูดถึงคำนี้แล้วผมแถมคำศัพท์ให้อีกคำหนึ่งนะครับ ที่มีความหมายเหมือนกัน นั่นคือ คำว่า  Jester (อ่านว่า  เจสเตอร์  ) แปลว่า “ตัวตลก” แต่จะเป็นตัวตลกแบบ แต่งกายอีกลักษณะหนึ่ง เหมือนที่เห็นบนไพ่ ใบโจ๊ก นั่นล่ะ (ใครไม่เคยเล่นไพ่ ก็ไปหาไพ่ใบนั้นมาดูซะ …แนะนำแบบนี้จะดีไหมเนี่ย ฮ่าๆ)   เราจะเห็นว่าการออกเสียงและการสะกดคำว่า Clown นี้ ไปใกล้เคียงกันกับคำว่า

Hear – Here : ได้ยิน ที่นี่

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ นอกจากสะกดผิดๆ ถูกๆ กันแล้ว  อีกสิ่งหนึ่งที่มักจะผิดพลาดกันเป็นประจำนั่นก็คือ “การออกเสียง”  เพราะการออกเสียงนั้น มันมาให้เราได้ยินแต่เสียง เราไม่ได้เห็นตัวหนังสือตัวเขียนตัวสะกดของมัน  ดังนั้นพอคำศัพท์คำไหนออกเสียงคล้าย ๆ กัน   ความมึนและงง จึงอาจมาเยือนเราได้ เพราะในฐานะคนฟังเราไม่อาจรู้ได้ว่า  คำศัพท์ที่เขาพูดออกมานั้นมันคือคำไหนอย่างไร เพราะออกเสียงเหมือนกัน

หนึ่งในคำคู่ที่ ออกเสียงเหมือนกัน และ คนเขียนผิดบ่อยที่สุดคำหนึ่งที่ผมเห็นมา ก็คือคำว่า Hear – Here  เพราะเป็นคำที่ออกเสียงเหมือนกันมาก  หรือแม้กระทั่งตัวเขียนตัวสะกด แค่ดูเผินๆ  ผ่านๆ  ก็ยังคล้ายกัน   เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา เรามาดูกันเลยดีกว่า เริ่มที่คำว่า

Hear (อ่านว่า เฮียร์)  แปลว่า ได้ยิน